Gốc > Cuộc đời và sự nghiệp > Sự nghiệp văn học > Thơ chữ Hán >
Hoàng Nhật Minh @ 10:48 24/02/2011
Số lượt xem: 974
Vô đề
Phiên âm
VÔ ĐỀ
Sơn kính khách lai hoa mãn địa
Tùng lâm quân đáo điểu xung thiên
Quân cơ quốc kế thương đàm liễu
Huề dũng giai đồng quán thái viên.
Dịch nghĩa
KHÔNG ĐỀ
Lúc khách lại , trên đường mòn bên núi, hoa nởđâầyy mặtđâấtt,
Khhi ộ đội đến, trong rừng rậm, đàn chim bay vút lên trời.
Việc nước, việc quân bàn bạc xong,
Xách thùng cùng chú bé ra vườn tưới rau.
Dịch thơ
KHÔNG ĐỀ
Đường non khách tới hoa đầy,
Rừng sâu quân đến tung bay chim ngàn.
Việc quân việc nước đã bàn,
Xách bương dắt trẻ ra vườn hái rau.
---------
XUÂN THỦY dịch
Sách Thơ Hồ Chí Minh, NXB Văn học, 2009
Hoàng Nhật Minh @ 10:48 24/02/2011
Số lượt xem: 974
Số lượt thích:
0 người
- Tư chiến sĩ (24/02/11)
- Đối nguyệt (24/02/11)
- Đăng sơn (24/02/11)
- Tặng Trần Canh đồng chí (24/02/11)
- Ly Bắc Kinh (24/02/11)
