Bài 25: Đổ phạm (Tù đánh bạc )

Đăng nhập

2570820 truy cập (chi tiết)
106 trong hôm nay

5288610 lượt xem
158 trong hôm nay

165 thành viên

0 khách và 0 thành viên


Phiên âm:
	ĐỔ PHẠM
Công gia bất cấp đổ phạm phạn, Dục linh tha mẫn hối tiền phi; "Ngạch" phạm hào soạn thiên thiên hữu, Cùng phạm cơ diên cộng lệ thuỳ.

Dịch nghĩa:
TÙ CỜ BẠC Nhà nước không phát cơm cho tù cờ bạc, Muốn cho họ hối cải lỗi trước; Nhưng bọn tù sừng sỏ ngày nào cũng có cơm thịt, Còn tù nghèo, đói chảy dãi cùng với nước mắt. Dịch thơ: Quan không cấp bữa cho tù bạc, Để họ mau chừa tội cũ hơn; Tù "cứng" ngày ngày no rượu thịt, Tù nghèo, dãi với lệ cùng tuôn. ----------
NAM TRÂN - HUỆ CHI dịch

Hoàng Nhật Minh @ 10:52 16/01/2013
Số lượt xem: 1019

Số lượt thích: 0 người

Bài 26: Nạn hữu Mạc mỗ (Bạn tù Họ Mạc) (16/01/13)
Bài 27: Nạn hữu nguyên chủ nhiệm L. ( Bạn tù L., nguyên làm chủ nhiệm ) (16/01/13)
Bài 28: Song thập nhật giải vãng Thiên Bảo (Tết song thập bị giải đi Thiên Bảo) (16/01/13)
Bài 29: Tẩu lộ ( Đi đường ) (16/01/13)
Bài 30: Mộ ( Chiều tối ) (16/01/13)