TRƯỜNG THPT VINH XUÂN

Dịch ngôn ngữ khác

Xem phiên bản mới


TÌM HIỂU

Tìm hiểu lịch sử

Tìm hiểu về Đảng

TÌM HIỂU VỀ BÁC HỒ










BÁC HỒ VỚI HUẾ

Điều tra ý kiến

Bác Hồ sống và học tập ở Thừa Thiên Huế trong thời gian nào ?
1890 - 1895
1895 - 1901
1901 - 1906
1906 - 1909
1895 - 1901 & 1906 - 1909

Thống kê

  • truy cập   (chi tiết)
    trong hôm nay
  • lượt xem
    trong hôm nay
  • thành viên
  • Online

    0 khách và 0 thành viên
    Gốc > Cuộc đời và sự nghiệp > Sự nghiệp văn học > Ngục trung nhật ký >

    Bài 71: Vãn thung mễ thanh (Nghe tiếng giã gạo)

    dsc00677_500 

    Phiên âm:

       

     

    VĂN THUNG MỄ THANH

     

    Mễ bị thung thì, hẩn thống khổ,
    Ký thung chi hậu, bạch như miên;
    Nhân sinh tại thế dã giá dạng,
    Khốn nạn thị nhĩ ngọc thành thiên.

     

       

    Dịch nghĩa:

     

     

    NGHE TIẾNG GIÃ GẠO

     

    Gạo lúc đang giã, rất đau đớn,
    Lúc giã xong rồi, trắng tựa bông;
    Người sống trên đời cũng như vậy,
    Gian nan là dịp rèn giũa mình thành ngọc.


    Dịch thơ:


    Gạo đem vào giã bao đau đớn,
    Gạo giã xong rồi, trắng tựa bông;
    Sống ở trên đời người cũng vậy,
    Gian nan rèn luyện mới thành công.

    ----------

    VĂN TRỰC - VĂN PHỤNG dịch


    Nhắn tin cho tác giả
    Hoàng Nhật Minh @ 11:15 01/12/2012
    Số lượt xem: 927
    Số lượt thích: 0 người
     
    Gửi ý kiến

    Cảm ơn quý vị và các bạn đã đến với website "Bác Hồ với Huế"
    www.bachovoihue.tk