TRƯỜNG THPT VINH XUÂN

Dịch ngôn ngữ khác

Xem phiên bản mới


TÌM HIỂU

Tìm hiểu lịch sử

Tìm hiểu về Đảng

TÌM HIỂU VỀ BÁC HỒ










BÁC HỒ VỚI HUẾ

Điều tra ý kiến

Bác Hồ sống và học tập ở Thừa Thiên Huế trong thời gian nào ?
1890 - 1895
1895 - 1901
1901 - 1906
1906 - 1909
1895 - 1901 & 1906 - 1909

Thống kê

  • truy cập   (chi tiết)
    trong hôm nay
  • lượt xem
    trong hôm nay
  • thành viên
  • Online

    0 khách và 0 thành viên
    Gốc > Cuộc đời và sự nghiệp > Sự nghiệp văn học > Ngục trung nhật ký >

    Bài 111: Triêu cảnh ( Cảnh buổi sớm )

     dsc00733_500

    Phiên âm:

       

     

    TRIÊU CẢNH

     

    Thái dương mỗi tảo tòng sơn thượng
    Chiếu đắc toàn sơn xứ xứ hồng;
    Chỉ vị lung tiền hữu hắc ảnh
    Thái dương vị chiếu đáo lung trung.

     

     

     

     

    Dịch nghĩa:

     

    CẢNH BUỔI SỚM

     

    Mỗi buổi sớm, mặt trời nhô lên từ đỉnh núi,
    Chiếu khắp núi, nơi nào cũng đỏ rực;
    Chỉ vì trước nhà tù có bóng đen,
    Mặt trời chưa rọi được vào trong ngục.


    Dịch thơ:


    Đẩu non sớm sớm vầng dương mọc
    Khắp núi nơi nơi rực ánh hồng;
    Chỉ bởi trước lao còn bóng tối,
    Mặt trời chưa rọi thấu vào trong.

    --------

    NAM TRÂN dịch


    Nhắn tin cho tác giả
    Hoàng Nhật Minh @ 08:01 30/11/2012
    Số lượt xem: 649
    Số lượt thích: 0 người
     
    Gửi ý kiến

    Cảm ơn quý vị và các bạn đã đến với website "Bác Hồ với Huế"
    www.bachovoihue.tk