TRƯỜNG THPT VINH XUÂN

Dịch ngôn ngữ khác

Xem phiên bản mới


TÌM HIỂU

Tìm hiểu lịch sử

Tìm hiểu về Đảng

TÌM HIỂU VỀ BÁC HỒ










BÁC HỒ VỚI HUẾ

Điều tra ý kiến

Bác Hồ sống và học tập ở Thừa Thiên Huế trong thời gian nào ?
1890 - 1895
1895 - 1901
1901 - 1906
1906 - 1909
1895 - 1901 & 1906 - 1909

Thống kê

  • truy cập   (chi tiết)
    trong hôm nay
  • lượt xem
    trong hôm nay
  • thành viên
  • Online

    0 khách và 0 thành viên
    Gốc > Cuộc đời và sự nghiệp > Sự nghiệp văn học > Ngục trung nhật ký >

    Bài 86: Tân Dương ngục trung hài 22/11 (Cháu bé trong ngụcTân Dương 22/11)

     dsc00704_500

    Phiên âm:

       

     

    TÂN DƯƠNG NGỤC TRUNG HÀI

     

    Oa...! Oa...! Oaa...!
    Gia phạ đương binh cứu quốc gia;
    Sở dĩ ngã niên tài bán tuế,
    Yếu đáo ngục trung căn trước ma.

     

     Dịch nghĩa:
     

     

    CHÁU BÉ TRONG NGỤC TÂN DƯƠNG1)

     

    Oa...! Oa...! Oaa...!
    Cha sợ vào lính cứu nước nhà;
    Cho nên em vừa được nửa tuổi,
    Đã phải vào nhà tù cùng mẹ.


    Dịch thơ:


    Oa...! Oa...! Oaa...!
    Cha sợ sung quân cứu nước nhà;
    Nên nỗi thân em vừa nửa tuổi,
    Phải theo mẹ đến ở nhà pha.

    ----------

    NAM TRÂN dịch

    1) Tân Dương: tên huyện, thuộc tỉnh Quảng Tây, một địa điểm trên đường bộ từ Nam Ninh đi 
    Quế Lâm. Cũng như bài Trưng binh gia quyến, bài này mượn lời một cháu nhỏ để châm biếm lối 
    bắt lính của chính quyền Tưởng Giới Thạch. Vì không bắt được chồng vào lính, họ đã bỏ tù 
    người vợ cùng với con nhỏ.                  


    Nhắn tin cho tác giả
    Hoàng Nhật Minh @ 11:12 01/12/2012
    Số lượt xem: 750
    Số lượt thích: 0 người
     
    Gửi ý kiến

    Cảm ơn quý vị và các bạn đã đến với website "Bác Hồ với Huế"
    www.bachovoihue.tk