TRƯỜNG THPT VINH XUÂN

Dịch ngôn ngữ khác

Xem phiên bản mới


TÌM HIỂU

Tìm hiểu lịch sử

Tìm hiểu về Đảng

TÌM HIỂU VỀ BÁC HỒ










BÁC HỒ VỚI HUẾ

Điều tra ý kiến

Bác Hồ sống và học tập ở Thừa Thiên Huế trong thời gian nào ?
1890 - 1895
1895 - 1901
1901 - 1906
1906 - 1909
1895 - 1901 & 1906 - 1909

Thống kê

  • truy cập   (chi tiết)
    trong hôm nay
  • lượt xem
    trong hôm nay
  • thành viên
  • Online

    0 khách và 0 thành viên
    Gốc > Cuộc đời và sự nghiệp > Sự nghiệp văn học > Thơ chữ Hán >

    Quá Hồ Bắc

    dsc00525_copy_500 Phiên âm

     

                QUÁ HỒ BẮC (1)

     

    Ngã khứ điền gian đô bạch tuyết,

    Ngã lai điền mạch dĩ thanh thanh.

    Minh thiên cơ giới thế mộc giới,

    Ức triệu nông gia lạc thái bình.

     

    Dịch nghĩa

     

                        QUA  HỒ BẮC

     

    Khi ta đi ngoài đồng toàn là tuyết trắng

    Nay ta về lúa mạch ngoài đồng đã xanh xanh.

    Ngày mai có cày máy thay thế cho cày gỗ,

    Ức triệu gia đình nông dân vui hưởng cảnh thái bình.

     

     

    Dịch thơ

     

                      QUA  HỒ BẮC

     

    Đồng ruộng khi đi đầy tuyết trắng

    Nay về lúa mạch đã xanh xanh.

    Ngày mai cày máy thay cày gỗ,

    Ức triệu nhà nông dân hưởng thái bình.

     

    -------------

    PHAN VĂN CÁC dịch

    Sách Thơ Hồ Chí Minh, NXB Văn học, 2009

    (1) Hồ Bắc: Một tỉnh ở khoảng giữa lưu vực Trường Giang, phía Bắc hồ Động Đình.

     


    Nhắn tin cho tác giả
    Hoàng Nhật Minh @ 09:20 24/02/2011
    Số lượt xem: 580
    Số lượt thích: 0 người
     
    Gửi ý kiến

    Cảm ơn quý vị và các bạn đã đến với website "Bác Hồ với Huế"
    www.bachovoihue.tk