TRƯỜNG THPT VINH XUÂN

Dịch ngôn ngữ khác

Xem phiên bản mới


TÌM HIỂU

Tìm hiểu lịch sử

Tìm hiểu về Đảng

TÌM HIỂU VỀ BÁC HỒ










BÁC HỒ VỚI HUẾ

Điều tra ý kiến

Bác Hồ sống và học tập ở Thừa Thiên Huế trong thời gian nào ?
1890 - 1895
1895 - 1901
1901 - 1906
1906 - 1909
1895 - 1901 & 1906 - 1909

Thống kê

  • truy cập   (chi tiết)
    trong hôm nay
  • lượt xem
    trong hôm nay
  • thành viên
  • Online

    0 khách và 0 thành viên
    Gốc > Cuộc đời và sự nghiệp > Sự nghiệp văn học > Thơ chữ Hán >

    Ký Mao Chủ tịch

    dsc00543_copy_500

     Phiên âm

     

    KÝ MAO CHỦ TỊCH (1)

     

    Hán văn Nhẫn sướng vịnh Trường Giang,

    Quần chúng hoan hỗ Nhẫn kiện khang.

    Ngã tại Việt Nam mang kháng Mỹ,

    Dao chúc Nhẫn "Vạn thọ vô cương".

                                                       1966

     

    Dịch nghĩa

     

    GỬI MAO CHỦ TỊCH

     

    Mừng nghe Người bơi lội thỏa thích ở Trường Giang

    Quần chúng reo vui thấy Người khỏe mạnh.

    Tôi ở Việt Nam đang bận đánh Mỹ,

    Từ xa tôi chúc Người "vạn thọ vô cương".

     

    Dịch thơ

     

    GỬI MAO CHỦ TỊCH

     

    Vui nghe Người bơi thỏa Trường Giang,

    Quần chúng mừng Người được kiêẹ khang.

    Tôi ở Việt Nam lo đánh Mỹ,

    Xa chúc Người "vạn thọ vô cương".

    ------------

    (1) Bài ký Mao Chủ tịch đăng trên Nhân dân nhật báo (Trung Quốc) sô ra ngày 09/8/1966.

    PHAN VĂN CÁC dịch

    Sách Thơ Hồ Chí Minh, NXB Văn học, 2009


    Nhắn tin cho tác giả
    Hoàng Nhật Minh @ 20:58 23/02/2011
    Số lượt xem: 690
    Số lượt thích: 0 người
     
    Gửi ý kiến

    Cảm ơn quý vị và các bạn đã đến với website "Bác Hồ với Huế"
    www.bachovoihue.tk