TRƯỜNG THPT VINH XUÂN

Dịch ngôn ngữ khác

Xem phiên bản mới


TÌM HIỂU

Tìm hiểu lịch sử

Tìm hiểu về Đảng

TÌM HIỂU VỀ BÁC HỒ










BÁC HỒ VỚI HUẾ

Điều tra ý kiến

Bác Hồ sống và học tập ở Thừa Thiên Huế trong thời gian nào ?
1890 - 1895
1895 - 1901
1901 - 1906
1906 - 1909
1895 - 1901 & 1906 - 1909

Thống kê

  • truy cập   (chi tiết)
    trong hôm nay
  • lượt xem
    trong hôm nay
  • thành viên
  • Online

    1 khách và 0 thành viên
    Gốc > Cuộc đời và sự nghiệp > Sự nghiệp văn học > Ngục trung nhật ký >

    Bài 81: Giải vãng Vũ Minh 18/11 (Giải đi Vũ Minh 18/11)

     dsc00699_500

    Phiên âm:

       

     

    GIẢI VÃNG VŨ MINH

                                                      18-11

     

    Ký giải đáo Nam Ninh,
    Hựu giải phản Vũ Minh;
    Loan loan, khúc khúc giải,
    Đồ diên ngã hành trình.

     

    Dịch nghĩa:
     

     

    GIẢI ĐI VŨ MINH1)

                                             18-11

     

    Đã giải đến Nam Ninh,
    Lại giải về Vũ Minh;
    Giải đi quanh quanh quẹo quẹo mãi,
    Kéo dài cuộc hành trình của ta.
    Bất bình!

     

    Dịch thơ:


    Đã giải đến Nam Ninh,
    Lại giải về Vũ Minh;
    Giải đi quanh quẹo mãi,
    Kéo dài cả hành trình.
    Bất bình!

    -------------

    VĂN TRỰC - VĂN PHỤNG dịch

    1) Vũ Minh: tên huyện thuộc tỉnh Quảng Tây, một địa điểm trên đường bộ từ Tĩnh Tây đến Nam 
    Ninh. Tác giả đã bị giải đến Nam Ninh dọc theo đường sông, nay lại giải lại về phía Tĩnh Tây theo đường bộ.        


    Nhắn tin cho tác giả
    Hoàng Nhật Minh @ 11:13 01/12/2012
    Số lượt xem: 555
    Số lượt thích: 0 người
     
    Gửi ý kiến

    Cảm ơn quý vị và các bạn đã đến với website "Bác Hồ với Huế"
    www.bachovoihue.tk