TRƯỜNG THPT VINH XUÂN

Dịch ngôn ngữ khác

Xem phiên bản mới


TÌM HIỂU

Tìm hiểu lịch sử

Tìm hiểu về Đảng

TÌM HIỂU VỀ BÁC HỒ










BÁC HỒ VỚI HUẾ

Điều tra ý kiến

Bác Hồ sống và học tập ở Thừa Thiên Huế trong thời gian nào ?
1890 - 1895
1895 - 1901
1901 - 1906
1906 - 1909
1895 - 1901 & 1906 - 1909

Thống kê

  • truy cập   (chi tiết)
    trong hôm nay
  • lượt xem
    trong hôm nay
  • thành viên
  • Online

    0 khách và 0 thành viên
    Gốc > Cuộc đời và sự nghiệp > Sự nghiệp văn học > Ngục trung nhật ký >

    Bài 52: Giải trào ( Pha trò )

    dsc00659_500

    Phiên âm:

     

    GIẢI TRÀO

    Ngật công gia phạn, trú công phòng,
    Quân cảnh luân ban khứ hộ tòng;
    Ngoạn thuỷ du sơn tuỳ sở thích,
    Nam nhi đáo thử diệc hào hùng! 1)

    Dịch nghĩa:

     

    PHA TRÒ

    Ăn cơm nhà nước, ở nhà công,
    Lính quân cảnh thay phiên nhau đi hộ vệ;
    Dạo núi chơi sông tùy ý thích,
    Làm trai đến thế cũng hào hùng!


    Dịch thơ:


    Ăn cơm nhà nước, ở nhà công,
    Lính tráng thay phiên đến hộ tòng;
    Non nước dạo chơi tùy sở thích,
    Làm trai như thế cũng hào hùng!

    ----------

    VĂN TRỰC - VĂN PHỤNG dịch

    1) Câu cuối bài này lấy từ câu thơ cuối bài thơ Ngẫu thành của nhà thơ và nhà triết học Nho giáo Trình Hạo đời Tống.
                  Phú quý bất dâm, bần tiện lạc,
                  Nam nhi đáo thử diệc hào hùng.

    Nghĩa là:
                 Giàu sang không ham muốn, nghèo hèn vẫn vui,
                 Làm trai đến thế cũng hào hùng.


    Nhắn tin cho tác giả
    Hoàng Nhật Minh @ 10:45 16/01/2013
    Số lượt xem: 729
    Số lượt thích: 0 người
     
    Gửi ý kiến

    Cảm ơn quý vị và các bạn đã đến với website "Bác Hồ với Huế"
    www.bachovoihue.tk