TRƯỜNG THPT VINH XUÂN

Dịch ngôn ngữ khác

Xem phiên bản mới


TÌM HIỂU

Tìm hiểu lịch sử

Tìm hiểu về Đảng

TÌM HIỂU VỀ BÁC HỒ










BÁC HỒ VỚI HUẾ

Điều tra ý kiến

Bác Hồ sống và học tập ở Thừa Thiên Huế trong thời gian nào ?
1890 - 1895
1895 - 1901
1901 - 1906
1906 - 1909
1895 - 1901 & 1906 - 1909

Thống kê

  • truy cập   (chi tiết)
    trong hôm nay
  • lượt xem
    trong hôm nay
  • thành viên
  • Online

    0 khách và 0 thành viên
    Gốc > Cuộc đời và sự nghiệp > Sự nghiệp văn học > Ngục trung nhật ký >

    Bài 35: Các báo: Hoan nghênh Uy-Ky đại hội (Các báo đăng tin: Hội họp lớn hoan nghênh Uy-Ky)

    dsc00642_500

    Phiên âm:

     

    CÁC BÁO: HOAN NGHÊNH UY-KY ĐẠI HỘI

    Đồng thị Trung Quốc hữu,
    Đồng thị yếu phó Du;
    Quân vi tọa thượng khách,
    Ngã vi giai hạ tù;
    Đồng thị đại biểu dã,
    Đãi ngộ hồ huyền thù?
    Nhân tình phân lãnh nhiệt,
    Tự cổ thuỷ đông lưu!


    Dịch nghĩa:

    CÁC BÁO ĐĂNG TIN: HỘI HỌP LỚN HOAN NGHÊNH UY- KY 1)

    Cùng là bạn Trung Hoa,
    Cùng phải đi Trùng Khánh2);
    Anh là khách ngồi trên,
    Tôi là tù dưới thềm;
    Cùng là đại biểu cả,
    Đối đãi sao quá khác biệt?
    Thói đời thường phân ấm lạnh,
    Từ xưa nước vẫn chảy về đông!

    Dịch thơ:


    Cũng là đi Trùng Khánh,
    Cũng là bạn Trung Hoa;
    Anh, làm khách trên sảnh,
    Tôi, thân tù dưới nhà;
    Cùng là đại biểu cả,
    Khinh trọng sao khác xa?
    Thói thường chia ấm lạnh,
    Về đông nước chảy mà!

    ------------

    NAM TRÂN dịch

    1) Uy Ki: tức Wendell Willkie, đại biểu Mỹ trong phe Đồng minh chống phát xít, đi thăm Trùng Khánh. Lúc ông đi qua Đệ tứ chiến khu Quảng Tây, nhà đương cục tổ chức hội họp chiêu đãi. Bấy giờ tác giả là đại biểu của Việt Nam Độc lập đồng minh, cũng là đồng minh của Trung Quốc chống Nhật. Nhưng giới cầm quyền ở Trùng Khánh lại bắt giam Người

    2) Trùng Khánh: còn có tên là Du, một phủ thuộc tỉnh Tứ Xuyên, nơi Chính phủ Trung Hoa Dân quốc đóng thời chống Nhật.                


    Nhắn tin cho tác giả
    Hoàng Nhật Minh @ 10:49 16/01/2013
    Số lượt xem: 525
    Số lượt thích: 0 người
     
    Gửi ý kiến

    Cảm ơn quý vị và các bạn đã đến với website "Bác Hồ với Huế"
    www.bachovoihue.tk