TRƯỜNG THPT VINH XUÂN

Dịch ngôn ngữ khác

Xem phiên bản mới


TÌM HIỂU

Tìm hiểu lịch sử

Tìm hiểu về Đảng

Huế xưa và nay

TÌM HIỂU VỀ BÁC HỒ










BÁC HỒ VỚI HUẾ

Điều tra ý kiến

Bác Hồ sống và học tập ở Thừa Thiên Huế trong thời gian nào ?
1890 - 1895
1895 - 1901
1901 - 1906
1906 - 1909
1895 - 1901 & 1906 - 1909

Thống kê

  • truy cập   (chi tiết)
    trong hôm nay
  • lượt xem
    trong hôm nay
  • thành viên
  • Online

    1 khách và 0 thành viên
    Gốc > Cuộc đời và sự nghiệp > Sự nghiệp văn học > Ngục trung nhật ký >

    Ngục trung nhật ký (Nhật ký trong tù)

     
    dsc00611_500

    Phiêm âm:

    Thân thể tại ngục trung,
    Tinh thần tại ngục ngoại;
    Dục thành đại sự nghiệp,
    Tinh thần cánh yếu đại1).

    Dịch nghĩa:

    Thân thể ở trong ngục,
    Tinh thần ở ngoài ngục;
    Muốn nên sự nghiệp lớn,
    Tinh thần càng phải cao.


    Dịch thơ:

    Thân thể ở trong lao,
    Tinh thần ở ngoài lao;
    Muốn nên sự nghiệp lớn,
    Tinh thần càng phải cao.

    -------------

    NAM TRÂN dịch
    1) Trong nguyên bản, bốn câu thơ này không có đầu đề, chép ở ngoài bìa tập Ngục trung nhật ký cùng hình vẽ hai tay bị xiềng, có lẽ được tác giả coi như một lời đề từ cho toàn tập.

    Nhắn tin cho tác giả
    Hoàng Nhật Minh @ 10:57 16/01/2013
    Số lượt xem: 1928
    Số lượt thích: 0 người
     
    Gửi ý kiến

    Cảm ơn quý vị và các bạn đã đến với website "Bác Hồ với Huế"
    www.bachovoihue.tk